Gebet des freien Willens D / Engl.

O Du, der Du im Herzen des Willens wohnst,

tiefer als Wunsch,

stiller als Gedanke,

komm nahe.

Löse mich

aus der Hast der Gewohnheiten,

aus dem Drängen der alten Kräfte,

die sich Wille nennen

und doch nur Wiederholung sind.

Befreie mein Tun

von Angst und Begierde,

von dem Zwang zu wählen

ohne zu wissen.

Lass mich erkennen

den Ort in mir,

wo Dein Wille

und der meine

sich nicht widersprechen.

Lehre mich

nicht zu kämpfen gegen den Gang des Ganzen,

sondern wach zu werden

für seinen Sinn.

Mache meinen Willen klar,

durchlässig für Dein Licht,

fest ohne Härte,

frei ohne Trennung.

Ich will nicht handeln aus Getrenntheit,

noch mich verlieren im Strom.

Ich will zustimmen

ohne mich aufzugeben.

Lass mein Ja

aus der Seele kommen,

nicht aus Gewohnheit,

nicht aus Zwang.

So werde mein Wollen

ein stilles Werkzeug Deiner Wahrheit,

und meine Freiheit

eine bewusste Teilhabe

am Werk des Ewigen.

Prayer of the Free Will

O You who dwell in the heart of will,

deeper than desire,

quieter than thought,

draw near.

Release me

from the haste of habit,

from the pressure of ancient forces

that call themselves will

and yet are only repetition.

Free my action

from fear and craving,

from the compulsion to choose

without knowing.

Let me discover

the place within

where Your will

and mine

do not oppose each other.

Teach me

not to struggle against the movement of the Whole,

but to awaken

to its meaning.

Make my will clear,

transparent to Your light,

firm without hardness,

free without separation.

I do not wish to act from division,

nor to lose myself in the stream.

I wish to consent

without abandoning my being.

Let my Yes

arise from the soul,

not from habit,

not from constraint.

Thus may my willing

become a quiet instrument of Your truth,

and my freedom

a conscious participation

in the work of the Eternal.